1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
जेटा : 1999 में भइल रहे।
हमार नाम जीटा ह।

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
हमार निर्माण सब कुछ तबाह करे खातिर भइल रहे...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...लेकिन अब हम कुछुओ नाश ना करब।

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
रेट के जा!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
जेटा : 1999 में भइल रहे।
ई बेनेट के हउवें. दउरीं!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
एह तरह से।

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
आरओ : 1999 में भइल रहे।
जल्दी से, ज़ी के बा। बदलल।

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
जेटा : 1999 में भइल रहे।
रो, बाहर देखऽ!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[चिल्लात बा]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
रो - हम तोहार आजादी दे देब ज़ी।
हम त जानते बानी।

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
आदमी [पीए पर]: अब गेट 1, 2019 पर पहुंच रहल बा।
दक्षिण कैरोलिना से होवरवेज एक्सप्रेस के बा।

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
आवे वाला यात्री लोग से मिले वाला सब लोग,
कृपया गेट 1 रिसेप्शन एरिया में इंतजार करीं।

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
गेट 4, 2019 खातिर अंतिम बोर्डिंग कॉल।
2:15 बजे स्प्रिंग सिटी के बा।

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
स्प्रिंग सिटी खातिर यात्री लोग के होई
कृपया गेट 4 पर आगे बढ़ीं?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
बेनेट के नाम से जानल जाला।

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
तू हमरा के खोजत रहल बाड़ू। हम बात करे के चाहत बानी।

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
ई के हऽ?
एह लाइन पर कइसे आ गइल बानी?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
रउरा लागत बा कि हम लोग के दुख देबे के चाहत बानी.
हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा पर विश्वास करीं. हम ना।

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
जीटा, तू कहाँ बाड़ू?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
हमरा मालूम बा कि रउरा फोन के पता लगावत बानी.
हम बता देब कि हम कहाँ बानी।

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
रउरा स्कैन कर लीं. हम ऑप्स में फोन करब।

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
स्काउट 4, दिनचर्या के जांच, 1999 के बा।
वुड वैली, मैरीलैंड, बस डिपो में बा।

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
हमरा त विश्वास नइखे होत। ई त उहे हउवें.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
बाद में संपर्क करब।

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
जीटा, रुकऽ, रुकऽ।

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
फ्रीज, जीटा के बा।

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
पश्चिम, ओह हथियार के होलस्टर कर दीं. पश्चिम के ह।

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
निशाना देखल गइल, बेनेट के सूचित करीं.
हमनी के पीछा करत बानी जा।

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
जेटा : 1999 में भइल रहे।
नीचे उतर जाइए।

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[गुर्रात बा]।

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[चिल्लात बा]।

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
ली : 1999 में भइल रहे।
पश्चिम, एह तरह से।

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
संघीय एजेंट के बा।

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[गैएसपीएस] के बा।

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[यात्री लोग गुनगुनात बा]।

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
मेहरारू [फुसफुसात बाड़ी]:
इहाँ उ लोग का कर रहल बाड़े?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
ई सब लोग लोग हवे।

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
पश्चिम : आउ!
- अरे आवऽ।

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[फोन के घंटी बा]।

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
ई त ली हउवें.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
एजेंट बेनेट के ह। हँ मलिकार जी।
बहुत माफी चाहत बानी मलिकार। हम ओकरा के गँवा दिहनी।

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
हॅंं। वुड वैली, मैरीलैंड के ह।

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
खाली एगो बस रवाना होखत रहे
आ ऊ एह पर ना रहले.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
उ विड-कॉल करत रहले।
हम अब एकर ट्रेस कर रहल बानी।

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
समझ गईनीं।

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- एजेंट बेनेट के ह।
- एक बस कहाँ जात रहे?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[आह भरत बा]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
रोजाली रोवन के नाम से जानल जाला। कि रउरा?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
ना, ई सब हमार प्रिंट ना ह.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
कहत बा कि इहाँ तू लइकिन के घरे रहत बाड़ू
गेन्स स्ट्रीट पर ओवर के बा।

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
हमरा मालूम बा कि उ लोग अपना मेहमान के खाना खियावेले।

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- तू त भगोड़ा हउअ?
- शानदार।

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
जासूस कइसे ना बनवले बानी?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
देखऽ, हमार पहिला बेर भइल रहे।
हम तहरा के चॉकलेट रखे देब।

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[फोन के घंटी बा]।

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
हँ, हँ? रुकऽ, हम एकरा के सामने ले आवत बानी.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
इहाँ त बा। रेग नंबर 16-ए-7 के बा।

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
हेह के बा। हँ, हमरा मालूम बा. तोहार हमरा पर कर्जा बा।

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
अब, आकर्षक जइसन बाड़ू, लइका,
हमरा तहरा के समाज सेवा के सौंप देबे के पड़ी.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- वाह हउअ।
- का चिक बा।

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- फीस्टी के बा।
- हमरा त ना लागल रहे कि उ अयीसन करीहे।

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
लइका 1 : ठीक बा, ठीक बा।
लइका 2 : हँ, बढ़िया काम बा।

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
बढ़िया काम बा, छोटका रो।
अब रउरा दीक्षा स्टेप दू खातिर तइयार हो गइल बानी.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
स्टेप दू के बा?
तू त पहिलही से हमरा के खाना मिलवा देले रहलू।

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
हँ, बाकिर अगर रउरा हमनी के घर पर दुर्घटनाग्रस्त होखे के बा त
रउरा किराया के कवर करे के पड़ी.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
हमनी के उद्देश्य सिंथोइड के वापस लेवे के बा
कामकाज के हालत में बा।

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
ऊ मशीनरी के महँग टुकड़ा हउवें.
उ बात याद राखीं।

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
एजेंट वेस्ट, जे ना पहिरले होई
एगो साइडआर्म एह मिशन के...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
...एकरा बदले मैनिंग होखी
ई सर्वो-इंहिबिटर के बा।

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
अगर हमनी के जीटा के काफी लंबा समय तक पकड़ सकेनी जा
अवरोधक के संलग्न करे खातिर...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...एहसे ओकर मोटर फंक्शन फ्रीज हो जाई।

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
एजेंट बेनेट के ऑफिस में बा।

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
एजेंट बेनेट, कृपया।

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
ऊ एह घरी एगो अउरी पोस्ट पर बाड़न.
एक पल, हम तोहरा के गुजर देब।

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
हमनी के उनुका के मिल गईल। फोन बूथ पर बा
8वीं आ मेरिल के कोना पर बा.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[इंजन के चीख-पुकार]।

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[होवरक्राफ्ट के कुहरत बा
पास में बा]।

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
स्लैम : हम आसान बना रहल बानी रो।
बस रउरा दरवाजा पर नजर राखे के पड़ी.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
आहह, ना, स्लैम। हम कवनो होल्डअप नइखीं करत.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
ई कवनो मजेदार बात नइखे.
केहू के चोट लागे वाला बा।

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- तू ई ना करऽ, तू खतम हो गइल बाड़ू।
- नीक। हम तहरा साथे वैसे भी खतम हो गइल बानी।

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
हमार मतलब जवन रहे उ ना, स्वीटी।

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[लेजर व्हिन्स] के बा।

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[गैएसपीएस] के बा।

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- अरे के बा।
- ई त उहे ह।

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[स्लैम ग्रंटिंग] के बा।

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[गैएसपीएस] के बा।

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[क्रैकलिंग करत बा]।

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[गैएसपीएस] के बा।

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
उनकरा बाद। एकरा के हिलावे के बा।
फ्रीज, संघीय एजेंट के बा।

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
दउरीं।

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
बेनेट : 1999 में भइल रहे।
आग के बा।

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[स्लैम चिल्लात बा]।

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[गुर्रात बा]।

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
बेनेट : 1999 में भइल रहे।
उनकरा बाद।

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[रो पैंटिंग] के बा।

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
एजेंट 1 के बा:
उ एही रास्ता से चल गईले।

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[गैएसपीएस] के बा।

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
आ जा, खोलऽ।

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
ना!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
बेनेट - ओकरा के मत गँवाईं।
एजेंट 2 : एह तरह से। चलीं चलल जाव.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
रउरा सभे से निहोरा बा कि मदद करीं. उ लोग हमरा के रिप्रोग्राम करीहे।

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम ई काम करत बानी.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[गुर्रात बा]।

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
ली : 1999 में भइल रहे।
जल्दी करीं।

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[एजेंट लोग अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
बेनेट : 1999 में भइल रहे।
पश्चिम, हमरा के ऊ अवरोधक दे दीं.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
हम ई बना सकेनी।

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
अरे, रोबोट के बा। तू जिंदा बाड़ू?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[गैएसपीएस] के बा।

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[आरओ घुटन हो रहल बा]।

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[हांफत]।

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
हमरा के माफ कर दीं। तू हमार जान बचा लेले बाड़ू।

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[कर्कश आवाज में]।
ई त सब ठीक बा। हम एकरा के सम कहब।

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
तू का हउअ ?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
हमार नाम जीटा ह।

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
हम एगो अमेरिकी सरकार के घुसपैठ इकाई हईं...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...बदले आ नष्ट करे खातिर डिजाइन कइल गइल बा
लक्षित व्यक्तियन के कइल गइल.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- नष्ट कईल?
- बाकिर अब नाश ना कइल चाहत बानी.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
ठीक।
एक तरह से नया साल के संकल्प, हं?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
खैर, ओहमें शुभकामना बा,
बाकिर हमरा त सचहूँ दौड़े के पड़ी.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
अन्हार हो गइल बा।

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
भूख लागल बा का?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
हमरा से कबो केहू अयीसन ना पूछेला।

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
हम अपना दुश्मनन के मारे खातिर बनावल गइल बानी।

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
हमरा ओह एक आदमी के पता चलल
हमरा के बाद भेजल गईल रहे मासूम रहे।

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
आ एकर मतलब रहे कि ओहमें से कवनो
निर्दोष हो सकेला.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
त हम ओकरा के चोट पहुंचावे से मना क देनी अवुरी भाग गईनी।

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
अब उ लोग हमरा के दुश्मन समझतारे।

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
एमएमएम के बा। ऊ लोग रउरा के कइसे खोजल?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
एजेंट बेनेट से संपर्क करे के कोशिश कईनी
ओकरा के मनावे खातिर हमार मतलब बा कि कवनो नुकसान ना होखे.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- हम आपन लोकेशन उजागर कइले होखब।
- एकरा के पकड़ के रखीं।

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
एह लौंडा के तहरा बाद पूरा सेना बा
आ तू त बस चल के कहनी कि:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"तू हमरा पर विश्वास करे के पड़ी"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
यार, एगो सुपर-टेक्नो रोबोट खातिर,
तू त ढेर उज्ज्वल नइखऽ।

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे। ऊ हमरा के हत्यारा समझत बा.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
हॅंं। एही से रउरा ओकरा लगे ना जा सकेनी.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
बेशक ऊ पहिले गोली मारे वाला बा,
बाद में सवाल पूछे के बा।

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
जवना लायक बा ओकरा खातिर हम रउरा पर विश्वास करत बानी.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- का रउआ हमार मदद करब?
- फेड्स से कवनो परेशानी नइखे होखत।

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
हम त पहिलहीं से काफी कर चुकल बानी।
ऊ ना खात बानी?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
हमार मानव रूप होलोग्राम ह।
हम ना खात बानी।

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
खैर, हमरा खातिर अउरी।

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
आशा बा कि होलोग्राम के जेब मिल गइल बा
काहे कि हमरा लगे एकरा खातिर पइसा नइखे.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
हमरा लगे बिल्ट-इन क्रेड कार्ड बा।
जतना पइसा के जरूरत बा ओतना पइसा कमा सकेनी।

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- जानत बाड़ऽ, शायद हम मदद कर सकीले।
- बाकिर का कहल जाव:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[रो के आवाज में]
फेड्स से हमरा कवनो परेशानी नइखे होखत.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
हम त पहिलहीं से काफी कर चुकल बानी।

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- कृपया अयीसन मत करीं।
- [सामान्य आवाज में] माफ करीं।

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
वइसे भी हम एकरा के एगो छोट गिग बना देब।
हम त पता लगा लेब कि रउरा का करे के चाहीं...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...रउरा के सही दिशा में धक्का दे दीं
आ अलविदा कह दीं.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- आ तू हमरा खातिर ई काम कर देतऽ?
- बिल्कुल।

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
आ बदला में शायद रउरा कर सकीलें
कुछ नकदी से हमार मदद करीं।

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
हमरा लगे ठीक से बहुत कुछ नइखे
आ ई तहरा खातिर कुछुओ नइखे, ना?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
त 5000 क्रेडिट के बारे में कईसन,
प्लस एगो नया आउटफिट के?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
सोचत रहल बानी कि हमरा एगो नया लुक के जरूरत बा.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
राउर ई होलोग्राम,
रउरा केहू जइसन लउक सकेनी, ना?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
त रउरा जो रोबोट के काहे चुनब?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
तू त अतना कठोर बाड़ू कि लगभग खड़खड़ात बाड़ू।
रउरा ढीला होखे के पड़ी.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- ढीला?
- जानत बाड़ऽ, काज आ छोटका।

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
लोग रउरा पर कम ध्यान देला
ओह तरीका से।

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
चुपके से घूमे में आसानी हो जाला।

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- अइसने बा ?
- बहुत छोट बा।

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
रउरा चुपके से भी ना चल पवनी
अइसने सिनेमा में बदल दिहल जाव.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
उह, होंठ के फजहट खो देब।

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
आ अउरी ठोड़ी।

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
डांग के बा।
अब अगर रउरा बस ओह कंधा के आराम देतीं.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[आरओ आह भरत बा]।

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
हमनी के एकरा प काम करब जा।

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
अभी तक कवनो संकेत नईखे।
शायद ऊ स्प्रिंग सिटी छोड़ चुकल बाड़न.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
एकरा के 24 घंटा दे दीं।

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
गाड़ी में बइठल ऊ लइकी
या त साथी रहले भा बंधक.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
कवनो ना कवनो तरीका से हमनी के पता लगावे के पड़ी।

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
उह साहब? अगर जीटा साँच कहत बा त का होई?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
कवनो नुकसान ना होखे के मतलब के बारे में,
कि ऊ बस आज़ाद होखल चाहत बा?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
अगर ऊ सचहूँ एकरा पर विश्वास कर लेव त का होई?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
एजेंट ली, जीटा एगो मशीन ह जवन रुक गईल
आतंकियन के बीच रहत घरी आदेश के पालन करत बानी.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
अगर ऊ अचानक सोचे त
उनुकर अंतरात्मा बढ़ गइल बा...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...एह से कि ऊ लोग ओकरा के रिप्रोग्राम कर दिहले बा
एकरा के सोचे खातिर।

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
उहे उनकर कवर ह,
जवन भी योजना उ लोग सचमुच बनवले बाड़े ओकरा खातिर।

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
हँ मलिकार जी।

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
बाकिर अगर ऊ आतंकियन खातिर काम करत बाड़न त
काहे ना खाली ओकरा के धमाका कइल जाव?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
हम तहरा साइडआर्म के एगो अउरी दिन पकड़ले बानी।

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[ कराहत बा]।

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
हमनी के एह सिंथोइड के योजना बा, लोग।

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
एक बेर हम उनकर याददाश्त साफ क देले बानी...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...हम ओकरा के फेर से काम पर लगा सकेनी जा
हमनी खातिर एगो हथियार के रूप में।

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
कहल जा सकेला कि जीटा खतरा जरूर पैदा करेला
राष्ट्रीय सुरक्षा के ओर ले जाला।

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
आ अगर जरूरी हो गइल त
ओह खतरा के बेअसर करे खातिर...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...हम खुदे ओकरा के तबाह कर देब।

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[कुहरत बा]।

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[चिट्टर बा]।

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[रो यॉन्स] के बा।

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- ज़ी के बा।
- माफ करेबि?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
उहे राउर नाम होखे के चाहीं. ज़ी के बा।

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"जीटा" बहुते अजीब बा.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
नमस्कार, हमार नाम ज़ी ह।

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[जम्हाई लेत]।

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
रात भर पहरा देत रहनी का?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- ऊब ना होखे का ?
- अरे ना। देखीं।

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- आह!
- पेरिप्लानेटा-- के बा।

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
अरे, सकल बा। ऊ त एगो रोच ह, ज़ी।

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
हॅंं। पेरिप्लानेटा अमेरिकन, 1999 में भइल।
तिलचट्टा के कहल जाला।

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- ई स्थूल काहे बा?
- बस इहे बा।

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
रउरा त ई बात मालूम होखे के चाहीं. उह के बा।

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
जे रउरा के प्रोग्राम कइले बा
कुछ महत्वपूर्ण प्लग-इन के छोड़ दिहल गइल.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
रउरा के के प्रोग्राम कइले बा?
उहे बा जेकरा के देखे के जरूरत बा।

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
हम करेनी?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
देखऽ, बेनेट के विश्वास नइखे होत
रउरा शांतिप्रिय हो सकेनी.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- ठीक?
- ठीक।

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
खैर, जे रउरा के प्रोग्राम कइले बा
के बेहतर जानकारी होखे वाला बा.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
उ लोग तोहरा के उहे बनवले जवन तू बाड़ू।
ऊ लोग बेनेट के बता सकेला कि रउरा साँच कहत बानी.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
जीटा प्रोजेक्ट में आदमी के व्यवस्था रहे
वैज्ञानिकन के एगो गोपनीय टीम के ओर से।

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
इनकर नाम बहुत सुरक्षित बा।

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
खैर, का रउरा कवनो कंप्यूटर में हैक ना कर सकीं
आ ओह लोग के मिल जाला?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
शायद, लेकिन कवनो कंप्यूटर ना।

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
सुरक्षा मंजूरी वाला सिर्फ एगो
पहुँच हो जाईत।

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
ठीक बा। त ओहमें से एगो हमनी के कहाँ मिल जाई?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
फिलहाल स्प्रिंग सिटी में एके गो बा।

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
बतावऽ तू मजाक करत बाड़ू।

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
देखऽ हम केकरा से बात करत बानी.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
ठीक बा, इहे ह जहाँ हम उतरत बानी।

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
हम त घुसत नइखीं
कवनो सरकारी वैन के होखे.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
रउरा त ना करे के पड़ी.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
हम एगो एजेंट के नकल करब, वैन में घुस जाइब
आ डाटा के रिट्रीव कइल जाला.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
इहे हिस्सा ह जवना में हम निपुण बानी।

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
हँ, खैर, हम त इधर-उधर नइखी चिपकल
देखल जाव कि रउरा बाहर आवत बानी कि ना.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
हम तोहरा के उ धक्का देले रहनी जवन हम वादा कईले रहनी।

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
अब, हमरा के हमार 5000 क्रेडिट दे दीं
आ रउरा लगे बढ़िया जिनिगी बा.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[बीप] के बा।

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
एगो तरीका बा जवना से रउरा मदद कर सकीलें.
एजेंट लोग एक-एक करके ब्रेक लेवेला।

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
जब अगिला निकलेला त
अगर रउरा ओकरा के ठप्प कर देतीं त हमरा लगे अउरी समय मिलित.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
उह-उह के बा। हम ओह लोग के देखनी
आ ऊ लोग खेल नइखे खेलत.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[गुर्रात बा]।

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
हम त ठीक बानी।

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
ठीक बा, ओकरा के हम संभाल सकेनी।

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
सुनऽ, हमरा मालूम बा कि हम गइल बानी
एक तरह से रफ रउरा पर...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...लेकिन हमरा सचमुच उम्मीद बा
रउरा एह से बाहर आ जाईं ठीक बा.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
तू हमरा साथे नीमन रहलू।
हमरा ओतना ना मिलेला।

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
जब हमरा के बनावे वाला लोग मिल जाला त
हम तहरा बारे में बता देब।

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
शुभकामना बा, ज़ी।

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[सीटी बजावत बा]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[पश्चिम चिल्लाता फिर रो हांफता]।

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
ओह! अरे ना, हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
इहाँ, हमरा उहे मिल जाला।

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- का होता?
- माफ करब, हम मदद करे के कोशिश कर रहल बानी।

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[बन्दूक के मुर्गा]।

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
हम वापस आ गईल बानी।

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
एजेंट : 1999 में भइल रहे।
ऊ वापस आ गइल बा.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
हम हमनी के DEFCON 4 में ले जाइब।

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- काहे ?
- बस आपन सीट ले लीं मिस्टर वेस्ट।

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
इहाँ त ई बात उतार लीं.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[गुर्राहट करत]।

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
एक मिनट रुक जाइए।

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- हम तहरा के पल भर में ठीक करा देब।
पश्चिम : रुक जाऽ!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[गैएसपीएस] के बा।

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
तू त साथी हउअ।

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
ऊह, साथी के बा। हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
ई कवनो ना कवनो तरह के डायवर्सन ह.
हमरा अपना टीम के चेतावे के बा।

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
ओकरा के जाए दीं, तोहरा आपन नकदी मिल गईल।
ओकरा के जाए दीं।

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
भुला गइल: हम पागल बानी।

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
आदमी - अरे!
मेहरारू : हँ!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[पश्चिम के ग्रंट] के बा।

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
हमरा से चार्ज करे के याद राखीं
नाबालिग के रूप में, ठीक बा?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
उह, हमरा से दूर हो जा। तू त पागल हो गइल बाड़ू।

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
हम त बस अतने कहत रहनी।

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[बेनेट गुर्रात बाड़े]।

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[ली गैसप्स] के बा।

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
लइकी के...

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[गुर्रात बा]।

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[एजेंट लोग कुड़कुड़ात बा]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[चिल्लात बा]।

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
बेनेट : 1999 में भइल रहे।
चलीं, बाहर निकलल जाव.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[ली गैसप्स] के बा।

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[बेनेट गुर्रात बाड़े]।

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[गुर्रात बा]।

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[एजेंट लोग कुड़कुड़ात बा]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
हमरा लागल कि रउरा काम हो गइल बा
एक बेर रउरा लगे आपन पइसा रहुवे.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
अब रुके खातिर बहुते गहिराह में.
देखल चाहत बानी कि ई कइसे निकलत बा.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
हमरा लगे खाली आंशिक फाइल डाउनलोड करे के समय रहे
आ ई छवि के बारे में बतावल गइल बा.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
बिजली के उछाल में दुनो के नुकसान पहुंच गईल।

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- डेटा के पुनर्निर्माण में कुछ समय लागी।
- बाकिर ऊ तस्वीर देखऽ ज़ी।

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
ओह लोग में से एगो
रउरा के आपन आजादी देबे वाला बा.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
हम त जानते बानी।

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
अबहियों हमरा नइखे लागत
तोहरा हमरा साथे आवे के चाहीं।

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
ई त बहुते खतरनाक बा.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
अगर रउरा सभे के ध्यान ना गइल होखे त
हमरा लगे अउरी कहीं जाए के नइखे।

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
जवन कि खतरनाक बा।

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
एकरा अलावे हमरा बिना तोहरा खतरा बा।

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- जइसे कि ऊ असीमित-क्रेड-कार्ड वाला चीज.
- एकर का कहल जाव?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
रो - लोग के बतावे ना जा सकेनी
अब ओह बारे में.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
हो सकेला कि केहू एकर फायदा उठावे.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
जेटा : 1999 में भइल रहे।
हम तहरा के बतवले रहनी।

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
आरओ : 1999 में भइल रहे।
हमरा मालूम बा, लेकिन हम अलग बानी।

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
रउरा त जानते बानी कि
हम एगो नया जोड़ी जूता के इस्तेमाल कर सकत रहनी।

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
आरओ : 1999 में भइल रहे।
ऊ कवन चीज ह?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
जेटा : 1999 में भइल रहे।
एगो शुरुआती बिजली के उपकरण: एगो बल्ब।

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
हमरा फाइल के मुताबिक,
उ लोग बहुत परेशानी पैदा कईले।

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
रो : काहे ?
जेटा : केहू एह बात पर सहमत ना हो सकल...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...केतना लोग के ले गइल
ओह लोग के बदले खातिर.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[अंग्रेजी एसडीएच] के बा।